hương dũng

Thân thiện

Một người hương dũng đang đứng gác ở cổng làng.

Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Garde civil dans les villages : "hương dũng" désigne un membre d'une milice ou d'une force de garde civile au niveau du village, spécifiquement dans les régions montagneuses de l'ancien Viêtnam, notamment pendant la période coloniale française.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các hương dũng canh gác làng vào ban đêm. (Les gardes civils surveillaient le village la nuit.)
  • Chức vụ hương dũng thường do người địa phương đảm nhiệm. (Le poste de garde civil était généralement occupé par des habitants locaux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou archivistique pour décrire les structures administratives et sécuritaires locales de l'époque coloniale.

Variantes et mots apparentés

• Hương dõng (nom) : Variante orthographique de "hương dũng", désignant la même fonction.
  • Hương dõng là một phần của bộ máy cai trị ở nông thôn. (Les gardes civils faisaient partie de l'appareil administratif rural.)

Synonymes

• Garde civil : Membre d'une force de sécurité locale.
• Milice villageoise : Force de défense non professionnelle organisée au niveau d'un village.

Notes d'usage

• Le terme "hương dũng" est considéré comme archaïque et n'est plus en usage dans le vietnamien contemporain. Il apparaît principalement dans des documents historiques ou des récits sur la période coloniale française.

Học thuật

1. (arch.) garde civil (dans les villages de la haute région de l'ancien Viêtnam)